For security reasons, identity of all visitors will be checked before entering the compound. 1) Students and library members are requested to produce their card.  2) Other visitors must present an official identity document (Passport, National identity card, Driving License). Only original documents - copies, scans and photographs not accepted 3) All bags are to be checked by security agents. Thank you for your understanding and kind cooperation!                                         Consignes de sécurité, L’identité de tous les visiteurs est contrôlée à l’entrée. 1) Les étudiants et membres de la médiathèque sont priés de présenter leur carte. 2) Les autres visiteurs doivent obligatoirement présenter une pièce d'identité officielle (passeport, carte d’identité, permis de conduire). Seuls les documents originaux sont acceptés. Les photocopies, documents scannés ou photographiés seront refusés.  3) Les sacs sont contrôlés de manière systématique par les agents de sécurité.  Merci de votre compréhension et de votre aimable coopération.                                         ျပင္သစ္ယဥ္ေက်းမႈဌာနသို႔ လာေရာက္သူမ်ားသည္ ဤလံုျခံဳေရးလုပ္ထံုးမ်ားကို လိုက္နာရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၁) ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားမ်ား ေက်ာင္းသားကတ္ ျပသပါရန္။ ၂) စာၾကည့္တုိက္အသင္းဝင္မ်ား အသင္းဝင္ကတ္ ျပသပါရန္။ ၃) အျခားဧည့္သည္မ်ား မိမိတို႔၏ မွတ္ပံုတင္မူရင္း (သို႔မဟုတ္) ယာဥ္ေမာင္းလိုင္စင္မူရင္း တစ္ခုခုကို ဂိတ္တြင္အပ္ႏွံထားခဲ့ပါရန္။ မိတၱဴႏွင့္ အျခားသက္ေသခံကတ္ျပားမ်ားျဖင့္ ဝင္ခြင့္မျပဳပါ။ ၄) သယ္ေဆာင္လာသည့္အိတ္မ်ားကို စစ္ေဆးမည္ျဖစ္ပါသည္။နားလည္ေပးမွဳကို ေက်းဇူးအထူးတင္ပါသည္။                                         ျပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှုဌာနသို့ လာရောက်သူများသည် ဤလုံခြုံရေးလုပ်ထုံးများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ၁) ကျောင်းသူ ကျောင်းသားများ ကျောင်းသားကတ် ပြသပါရန်။ ၂) စာကြည့်တိုက်အသင်းဝင်များ အသင်းဝင်ကတ် ပြသပါရန်။ ၃) အခြားဧည့်သည်များ မိမိတို့၏ မှတ်ပုံတင်မူရင်း (သို့မဟုတ်) ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်မူရင်း တစ်ခုခုကို ဂိတ်တွင်အပ်နှံထားခဲ့ပါရန်။ မိတ္တူနှင့် အခြားသက်သေခံကတ်ပြားများဖြင့် ဝင်ခွင့်မပြုပါ။ ၄) သယ်ဆောင်လာသည့်အိတ်များကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်ပါသည်။နားလညျပေးမှုကို ကြေးဇူးအထူးတငျပါသညျ။

Fête de la Francophonie 2018 Yangon

MATIN
မနက္ပိုင္း
Morning

10h à 14h | Le Petit Marché | Grand Jardin
Gastronomie, artisanat, bouquiniste, associations, maquillage pour enfants

မနက္ ၁၀း၀၀ မွ ေန႔လယ္ ၂း၀၀ | ေစ်းတန္းငယ္ | ဥယ်ာဥ္ဝင္း
စားေသာက္ဖြယ္ရာမ်ား၊ လက္မွဳပစၥည္းမ်ား၊ စာအုပ္မ်ား ခင္းက်င္းေရာင္းခ်ျခင္းမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားအတြက္ မိတ္ကပ္လိမ္းျခယ္ျခင္းမ်ား။

10am to 2pm | Le Petit Marché | Big garden
Food, handicraft, associations, bookshop, make up for kids.

9h30 à 12h | Atelier Cuisine | Salle de lecture
Atelier de cuisine par des chefs de l’école Hotelière de Lauzanne et restaurant Shwe Sa Bwe

မနက္ ၉း၃၀ မွ ေန႔လယ္ ၁၂း၀၀ | အခ်က္အျပဳတ္အလုပ္ | Lecture ခန္းမ
Lauzanne ဟိုတယ္သင္တန္းေက်ာင္းႏွင့္ ေရႊစားပြဲစားေသာက္ဆိုင္တို႔၏ စားဖိုမွဴးႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္မည့္ အခ်က္အျပဳတ္အလုပ္ရုံေဆြးေႏြးပြဲ။

9.30 am to 12pm | Cooking workshop | Lecture room
Cooking workshops by chefs from the Hospitality school of Lauzanne and Shwe Sa Bwe Restaurant

10h à 12h | L’Heure du Conte | Mediathèque
Découvrez des histoires fabuleuses pour tout public

မနက္ ၁၀း၀၀ မွ ေန႔လယ္ ၁၂း၀၀ | ပုံေျပာခ်ိန္ | စာၾကည့္တုိက္
မိသားစုမ်ားအတြက္ ရင္ခုန္ၾကည္ႏူးဖြယ္ ပုံျပင္ေျပာခ်ိန္။

10am to 12pm | The Hour of Tales | Mediatheque
Discover fantastic stories for the whole family!

=== === ===

TOUTE LA JOURNEE
တစ္ေန႔တာပတ္လုံး
All day

TOURNOI DE PETANQUE
Participez au jeu préféré des français!

ရိုးရာေပတြန္းရိုက္ၿပိဳင္ပြ
ျပင္သစ္လူမ်ိဳးတို႔ႏွစ္သက္သည့္ ေဘာလုံးရိုက္ၿပိဳင္ပြဲ၌ ပါဝင္ကစားႏိုင္ျခင္း။

Petanque Tournement
Participate in the favourite game of the French!

Déambulation et jeux littéraires
လမ္းေလွ်ာက္တင္ဆက္မွဳမ်ားႏွင့္ စာေပဆိုင္ရာလွဳပ္ရွားမွဳမ်ာ
Stroll and literary games

=== === ===

APRES-MIDI
ေန႔လယ္
Afternoon

13h | Dictée d’Or
La Grande Compétition est de retour. Participez à l’une des catégories et gagnez l’un des nombreux prix! Sur inscriptions.

ေန႔လယ္ ၁း၀၀ | ေရႊေရာင္စာလုံးေပါင္းသတ္ပုံၿပိဳင္ပြဲ
နာမည္ေက်ာ္သတ္ပုံၿပိဳင္ပဲြႀကီး၏ ကၽြမ္းက်င္မွဳအဆင့္တစ္ရပ္ရပ္တြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး ဆုမ်ားရယူႏိုင္ခြင့္။
ႀကိဳတင္စာရင္းေပးသြင္းသူမ်ားသာ။

1 pm | The Golden Dictation
The famous competition is back! Participate to one of the categories and get a chance to win one of our many prizes! Upon registration

14h – 15h | Activités
Activités, escape game et lecture de poésie présentés par l’école française Joseph Kessel

ေန႔လယ္ ၂း၀၀ မွ ၃း၀၀ | အစီအစဥ္မ်ား
Joseph Kessel ျပင္သစ္ေက်ာင္းမွ တင္ဆက္သြားမည့္ လွဳပ္ရွားမွဳမ်ား၊ လြတ္ေျမာက္ေအာင္ႀကိဳးစားရသည့္ဂိမ္းမ်ားႏွင့္ ကဗ်ာရြတ္ျခင္း။

2 pm – 3 pm | Activities
Activities, escape game and poetry reading presented by Joseph Kessel French School.

15h – 16h | Danse
Démonstration et initiation au tango et à la danse Hip Hop

ေန႔လယ္ ၃း၀၀ မွ ၄း၀၀ | အက
ပရိတ္သတ္ႏွင့္အတူ တန္ဂိုအကႏွင့္ ဟစ္ေဟာပ့္အက သရုပ္ေဖာ္ကျပမွဳ။

3 pm – 4 pm | Dance
Initiation classes to Tango and Hip Hop Dance

17h00 | Concours de la chanson | Petite scène
Venez découvrir les talents du concours de la chanson 2018!

ညေန ၅း၁၅ | သီခ်င္းဆိုၿပိဳင္ပြဲ | စင္ျမင့္ငယ္
၂၀၁၈ ျပင္သစ္သီခ်င္းဆိုၿပိဳင္ပြဲဝင္မ်ား၏ ဂီတစြမ္းရည္မ်ား။

5:00 pm | Singing contest | Small stage
Come discover the talents of the 2018 singing contest!

=== === ===

SOIR
ညေနခင္းႏွင့္ ညခင္း
Evening

Concert | Grande scène | 19h30 – 23h
ည ၇း၃၀ မွ ၁၁း၀၀ | ဂီတပြဲ | ပင္မစင္ျမင့္
7.30 pm – 11 pm | Concert | Main stage

DÉBA-DUO
Ce duo de chanson française à l’énergie bouillonnante ouvrira la soirée avec un show hors du commun

DÉBA-DUO
ထူးျခားလွေသာ ေဖ်ာ္ေျဖမွဳမ်ားပါဝင္မည့္ ညေနခင္း ျပင္သစ္ႏွစ္ကုိယ္ေတာ္ သီဆုိတီးခတ္မွဳမ်ား။

DÉBA-DUO
This energetic French song duo will open the night with an out of the ordinary show.

KARPATT avec la participation de l’ensemble NUAC
De la chanson française au jazz manouche, rock ou rythmes sud-africains, découvrez l’univers sans frontières et chargé d’émotions de Karpatt.

Karpatt အဖြဲ႔ႏွင့္ အမ်ိဳးသားယဥ္ေက်းမွဳႏွင့္ အႏုပညာတကၠသိုလ္ (ရန္ကုန္)
ျပင္သစ္ဂီတမ်ိဳးစုံ၊ ဂ်စ္ပစီ၊ Jazz၊ ေရာခ့္ႏွင့္ ေတာင္အာဖရိကန္ေတးဂီတ အမ်ိဳးမ်ိဳးအစုံစုံပါဝင္မည့္ Karapatt အဖြဲ႔ႏွင့္ ျမန္မာ့ဂီတ။

KARPATT with the participation of the NUAC ensemble
From French variety to gypsy jazz, rock or South African rhythms, discover the emotional and borderless universe of Karpatt.


Entrée gratuite toute la journée de 10h00 à minuit.
ဝင္ေၾကးအခမဲ့။ မနက္ ၁၀ နာရီမွ သန္းေခါင္ယံအထိ။
ျပင္သစ္စကားေျပာတတ္ရန္မလိုဘဲ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ လာေရာက္ပါဝင္ဆင္ႏႊဲႏိုင္ပါသည္။
It’s all free entry. No need to speak French, just come and have fun!

 

Author: IFB

Share This Post On

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *